Ранее в сериале...
Вы можете сделать то, о чем написали здесь?
Это будет что-то.
Ты идиот!
Ты притащил это в мой дом!
Ты знаешь, что они следят за мной?
Украденное оборудование, наверное, важно,
- или дело в чем-то еще? - Дядя Рейф, вы должны повести этих людей.
Заставьте их сражаться против Земной республики.
Привет, любимый.
Тебе стоило сделать меня своим партнером.
Я вижу яркий свет. Белый, ослепляющий свет.
Человек, который изнасиловал меня.
Я даже своему жениху не сказала.
Бедняга Коннор ничего не знал.
- Коннор? Коннор Лэнг? - Да.
Ты знал его?
«Нидвонт»
Серьезно?
Кто там?
Эй!
Кто там?
Аманда,
ты моя.
Вызов
Эй, этот парень, ты что-нибудь в нем разглядела?
Кто он? Человек? Вотан?
Я не видела его лица.
Свечи потухли, дверь распахнулась, и он просто вбежал внутрь.
Он что-нибудь сказал?
- Мое имя. - Так он тебя знает?
Я была мэром. Меня знает весь город.
Чего ты мне не договариваешь?
Много лет назад в Нью-Йорке на меня напал один мужчина.
Я не видела его лица, но мне показалось, что это был он.
Да, знаю. Это невозможно.
Но я не знаю. Даже если он каким-то образом
проследовал за мной сюда, то зачем?
- Я просто... - Хорошо.
Когда я его поймаю... А я его поймаю.
...мы найдем окно намного выше, чтобы ты смогла его оттуда вытолкнуть.
Ладно,
хочешь, чтобы я оставил с тобой Томми или Айрису?
- Нет, нет. Я в порядке. - Уверена?
Просто поймай его.
- Именно это я и сделаю. - Хорошо.
Ладно.
Пошли.
«И простой человек
вырезал ложь
из сердца его жены
и приготовился к Священному пиршеству».
Это притча о том, где простой человек готовит свою неверную жену
и подает части ее тела на ужин?
- Это вдохновляет. - Это отвратительно.
Странные вы, Каститанцы.
- Я знаю, что ты злишься на Стаму. - Она предательница.
Она настроила против меня моего сына и убедила моих людей бросить меня в грязь.
А ты тут совсем ни при чем?
На чьей ты стороне?
Как твой близкий друг, которых у тебя не так уж и много,
я на стороне того, чтобы убедиться, что ты не будешь больше себя так саботировать.
Я убивал тех, кто говорил со мной в таком тоне.
Шаг первый - признать, что проблема есть. Очень хорошо.
Теперь я хочу, чтобы ты сжег эти Каститанские безумные писания
и восстановил свою семью изнутри.
Если бы я мог.
Правда?
Я совершил слишком много ошибок.
Стама не позволит мне вернуться.
Ну, если тебе этого сильно хочется, ты что-нибудь придумаешь.
Ты умный малый. Ну, для Каститанца.
Доктор Элл.
Выезжаешь теперь на дом?
Я знаю, что Арки пали.
- Лев. - Столько времени прошло.
Не думала, что ты меня узнаешь.
Тебе здесь не рады.
Прощение - это дар Божий.
Нет, это очень человечно, но ни ты, ни я людьми не являемся.
Мы потратили достаточно времени, чтобы выучить их язык,
привыкнуть к жаргону,
использованию идиом.
- Хорошие манеры. - Они доверяют нам.
Пока мы их не усыпим и не вскроем во имя науки.
Рада была повидаться, Лев.
- Эй. Дорогая. - Прощай, Лев.
- Тебе не интересно, почему я здесь? - Нет.
Даже чуть-чуть?
Ладно. Зачем?
Я умираю.
ПОВЫШЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
Боишься, а?
Немного нервничаю.
Понимаю.
Тебе не понять, что со мной происходит.
Конечно, я понимаю. Это твоя сестра.
- Нет, с Кеньей это не связано. - Нет, связано.
Он любила, да?
А ты? Ты никого не любишь. Ты даже не знаешь, что это такое.
Как ты можешь так говорить?
Мы с тобой одинаковые. Мы ни о ком не заботимся.
Мы просто хорошо это скрываем.
- Это не правда. Ты мне небезразличен. - Нет-нет.
Люди, подобные нам с тобой, мы всегда всё портим.
И наши отношения заканчиваются полным провалом.
Я? Мне это нравится, потому что секс лучше, если ничего не усложнять.
Так что не говори, что я тебе не безразличен, потому что мне это не нужно.
Я не любил твою сестру и уж тем более не люблю тебя.
Как я могу тебя любить, милая?
Ты испорченный товар.
Где был тот огонь, когда мы были в постели?
Мне бы не пришлось представлять ее.
Сначала прелюдия.
Потом я тебя разбираю на части.
Ты моя, Аманда.
Да, ну...
- Адрено. Ты не замечал ничего странного? - Ты ужасно выглядишь.
Какие-нибудь побочные эффекты? Может, была некачественная партия?
- Пойдем внутрь. - Ответь мне.
Я получаю адрино прямо от Варуса Солептора.
Товар безупречен.
Может, я схожу с ума.
Эй.
Расскажи, что тебя тревожит.
Я видела то, что не могло произойти.
Затем мне показалось, что за мной следят.
- Я видела Нолана, но... - Что но?
- Ничего. Неважно. - Эй, Аманда. Аманда.
Ты пережила ужасную травму.
Черчилль, отвези ее домой к МакКоули.
- Хорошо. - Нет.
- Я в порядке. - Эй. Тебе нужна защита.
- Я в порядке. - Хватит спорить.
Вы двое, заварите коры.
Неправильно, что они захватили дом Рейфа.
Рейф получил по заслугам.
Он лгал. Он покрывал преступника, он и Нолан.
Нолан сделал то, что посчитал правильным.
- Давай, защищай Нолана. - До самой смерти.
Итак...
Я обыскал твое место этим утром.
Я осмотрел всё в поисках следов нападавшего.
Знаешь, что я нашел?
- Ничего не нашел. - Верно.
И ты думаешь, что я сама разбила окно.
А ты можешь это объяснить?
Нет.
Зато я нашел вот это.
Я читала, что галлюцинации не являются побочным эффектом адрино.
Это моя лучшая версия.
Прости, Нолан. Я устала. Мне нужно побыть одной.
Ладно. Хорошо.
Хорошо.
Да вы издеваетесь.
Эй, можете показать, где у вас тут душ?
Душ, понимаете? Когда вода льется сверху.
Вы не понимаете, о чем я говорю.
Душ - для низших лиро.
- Позвольте подготовить для вас воду. - Я сам справлюсь, спасибо.
Для меня честь - служить отцу фави Кристи.
Она замечательная девушка.
Да. Думаю, я ее оставлю.
Кстати, это...
Спасибо за такие слова.
Мне тоже нужно такую завести.
Что?
Не пугайся.
Я хотела поприветствовать тебя в нашем доме.
Мне стоило остаться в «Нидвонт». Я пытался сказать Кристи...
Кристи права, что хочет быть ближе к отцу.
Я была бы потрясена, если бы отец моей невестки остался в борделе,
когда у нас есть свободные комнаты.
Ну, это временно, пока я не найду себе другое жилье.
А пока мы предоставим тебе всё необходимое.
Святые угодники.
Может, прикроешься?
Пожалуйста.
Ты знаешь, почему Каститанские женщины надевают платье из бисера,
когда принимают ванну?
- Нет. - Только их мужьям разрешено быть нагими,
как их создал Райетсо.
Во многих отношениях вы, люди, гораздо более свободны.
Не во всех.
Я знаю, что ты приказал избить Алака в прошлом году,
что угрожал ему более жестокой расправой,
если он продолжит семейный бизнес.
Я хочу тебя заверить, что он всего лишь пешка,
уступка мужской ортодоксии нашей культуры.
Теперь я управляю семейным бизнесом.
Что ж. Рад это слышать. Наверное.
Я говорю тебе это,
потому что я хочу, чтобы у тебя с Алаком
были крепкие отношения.
Датак ушел из наших жизней,
и теперь ты, Кристи
и малыш - вся моя семья.
Надеюсь, ты подумаешь над тем, чтобы остаться здесь навсегда.
Я подумаю.
Пожалуйста, подумай.
А пока...
Наслаждайся ванной.
- Добрый день. - Уходите.
Боюсь, я не могу этого сделать, Райга.
- Я сказал, уходите. - Отойди с дороги.
Скажи, зачем пришел, и уходи.
Я едва могу говорить. Этот идиот разбил мне губу.
- Ему нужно повысить зарплату. - Ты же знаешь, что тебе здесь не рады.
И я ношу последствия урока, который ты мне преподала.
Но я пришел, чтобы... МакКоули.
Датак.
- Что он здесь делает? - Рейф - член семьи.
Поттингер выкинул меня из дома. Должен признать, я не хотел здесь оставаться.
Но твоя жена, или бывшая жена, успокоила меня.
Я взял твои тапочки.
Надеюсь, ты не против.
Что ты говорил?
«Павший человек опустился на колени, и Райетсо сказал ему:
"Хоть вы и погрязли в грехах, они не отразятся на детях ваших"».
«Во имя моего нерожденного внука,
я покрываю эти чистые лепестки
своими слезами
и кровью».
«Да восстанет павший
и будет принят назад».
Погодите, он процитировал книжку, притворяясь, что ему жаль,
и вы его простите?
Дорогая, боюсь, некоторые аспекты нашей культуры тебе никогда не понять.
Он не просит вернуться, как глава дома.
Думаю, люди назвали бы это правом на посещения.
- Это притворство. - Нет, он сжег руку Алака.
Вы раздавили руку собственному сыну!
- Забудь об этом. - Есть законы.
Я не подпущу его к своему ребенку.
Все правила были соблюдены.
Я имею право защищать своих наследников.
Вы отвратительный тролль.
Ну, у какой семьи не бывает проблем?
Я, пожалуй, пойду.
Вы что-нибудь слышали?
Томми,
там кто-то есть.
Оставайтесь здесь.
Томми?
- Это не может быть фиброзом Вулукота. - Я же сказала, что это он.
Это невозможно. Мы разработали этот вирус, чтобы убивать людей. Только людей.
Возможно, он мутировал.
Но я точно знаю, что он медленно убивает меня.
- У нас есть сыворотка. - Думаешь, я ее не пробовала?
- Она не работает на Индогенах. - Наверное, ты что-то упустила.
У меня есть знакомый в округе Марин.
Я пришла сюда, не чтобы вылечиться.
Я пришла сюда, чтобы меня простили.
Похоже, ты страдаешь еще и от слабоумия.
- Я это запишу. - Док.
- Не веди себя так. - Как? Как я обычно себя веду?
Именно.
Я пришла попрощаться.
Прощания переоцениваются.
Закатай рукав, я хочу взять еще один образец крови.
Нет.
Давай лучше прогуляемся.
Что за черт?
Элл не отвечает.
Эй, Томми, оставайся с нами.
Лучше не отключаться с сотрясением, приятель.
- Тебя задело. Дай посмотреть. - Нет, всё нормально.
- Айриса, дай посмотреть. - Это не моя кровь.
Видишь? В меня не попало.
А чья это тогда кровь? У тебя вся рука в крови, весь пол в крови.
Где Аманда?
Она сбежала.
Она напугана.
Сомневается во всем. Сошла с ума из-за наркотиков.
А почему мы ее не ищем?
Эй, Непокорный, у нас срочное сообщение от вашего любимого шерифа.
Если вы увидите мисс Аманду Роузвотер, вам стоит немедленно позвонить ему.
Вы знаете номер.
Звоните мне.
- Прости, я искала... - Да. Своего мужа.
- Да. - Здесь постоянно ищут пропавших.
- Он не отвечает на телефон? - Откуда ты знаешь, что он не отвечает?
Я на него работаю.
До него тяжело достучаться.
Я больше не знаю, куда он уходит.
Похоже, ты теряешь свое обаяние.
Может, я помогу тебе найти его.
У меня как раз скоро перерыв.
Так вот, что случилось с рукой Алака?
Это всё его отец?
Можешь такое представить?
А сегодня он почти вернул себе расположение Стамы.
Каститанцы. Они сумасшедшие.
Я живу в их доме, учу их язык,
готовлю их отвратительную еду, а они всё равно считают меня чужаком.
Но Датак... Датаку всё прощается.
Я их не понимаю.
Можешь продолжать учиться их традициям.
Но в итоге тебе придется жить в их шкуре, как мы говорим.
И как именно я должна жить в их шкуре?
Поиграй со мной.
В смысле?
Это секрет.
Фави Тарр, что привело вас на рынок?
Немного странно.
Ваш рот хорошо владеет языком.
Одно из многих его применений.
Пойдем наверх.
В игровую комнату.
От тебя несет Иратиентом.
Что тебе нужно?
Я хочу заключить сделку с твоими шпионами.
Ты уже не так полезен, да и твое положение в городе хуже некуда.
А вот твоя жена весьма щедро поддерживает наше дело.
Мне интересно, это ваше Иратиентское божество
благословило вас умом столь же привлекательным, как и ваше тело.
Но, кажется, Ирзу - скупой Бог.
Оставлять Датака Тарра не у дел - это большая ошибка.
Довольно.
Меня ждут клиенты. Настоящие клиенты.
Что тебе нужно от Вотанского Сообщества?
Во-первых, обсудим, что я могу предложить.
Непокорный существует в состоянии постоянного политического потока.
При правильном сотрудничестве, которого я могу добиться,
эти изменения можно контролировать.
И как ты хочешь их контролировать?
Забрав их у Земной республики.
Я тебя слушаю.
Если бы эти чертовы камеры работали, мы бы ее уже нашли.
Мои источники сказали мне, что
«Синего дьявола» нет в городе уже несколько недель.
Но у Аманды, похоже, есть его нескончаемый запас.
Что можешь сказать по этому поводу?
Аманда - взрослый человек. Я помог ей, как другу.
Да, но я вижу это по-другому.
Я вижу парня, который настолько сильно хочет женщину,
что готов сделать из нее наркоманку.
Аманда бы врезала тебе за эти слова.
Да, она бы так и сделала.
Но Аманды здесь нет.
Может, ты хочешь мне врезать, чтобы отстоять ее честь?
Я спрошу всего раз. Ты ей что-то подсыпал в адрино?
Какой-нибудь галлюциноген?
Ты уволен.
Поздновато для этого.
И что это должно значить?
Ты навредил Аманде,
так что если хочешь вернуть значок, придется снять его с моего трупа.
А это неплохая идея.
Если хочешь врезать мне, то давай. Только уж постарайся.
Видишь ли, около девяти месяцев назад я умер.
Но вернулся. Правда.
Коннор.
Мы еще не закончили.
- Эй! - Нолан, они нашли Аманду.
Привет, босс.
Аманда.
Аманда. Аманда. Эй. Посмотри на меня.
Вот так. Ты меня слышишь?
Аманда? Аманда? Эй.
Эй, очнись.
Коннор?
Я нашел волос. Мой волос.
- Ты забрал мою расческу. - О чем ты говоришь?
Можешь хотя бы сейчас вести себя как мужик? Хоть раз?
Ты не настоящий. Ты мертв.
Ты умер в этом городе. Тебя застрелил Иратиентский террорист.
Но ты же в это не веришь?
Боже, Найлс. Мой убийца очевиден, если посмотреть на факты.
- Что? - Это никогда не было по-твоему.
Правда - твой враг.
Она заставляет тебя видеть неприятные вещи.
- Заткнись. - Вот Аманда, например.
Наша девочка.
Такая красавица.
Что? Подумал, если получишь ее, то станешь мной?
Ты никогда не станешь мной.
Кстати, я забыл поблагодарить тебя за часы. Булова. Старый мир.
Но немного странно, учитывая, что я тебя едва знал.
Они были в качестве извинения?
Они были подарком.
Школьная влюбленность.
Первый год малыша Найлса. Как мило.
Ты знал, что мы все смеялись над тобой, верно?
Все. Это же было очевидно.
Ты тоже смеялся?
Да.
Что я могу сказать? Мне было 17. Я думал, что это весело.
Жизнь была веселее, пока Вотанское Сообщество всё не разрушило.
Ты не помнишь, как держал меня? Ты...
Я сказал, что всё будет хорошо, что Вотаны не тронут нас.
- Это было ложью. - Да.
А то, что они сделали с Колеманом, было хуже всего.
Я так и не забыл тот день.
Думаю...
Возможно...
- Поэтому я стал таким. - Нет.
Некоторые люди рождаются не такими.
Поэтому ты пялился на меня. Поэтому ты украл волос с моей расчески.
Поэтому ты последовал за мной в Нью-Йорк.
Ты больной извращенец, заслуживающий смерти.
Она постоянно трогает себя за шею. Давайте посмотрим.
Помогите перевернуть ее.
Я видел такое у солдат на западе.
Это имплантат эхо. Этот неисправен.
- Если мы его не вытащим, он ее убьет. - Что за эхо?
Это военный имплантат. Он сливается с телом и обеспечивает данные.
Разве они не должны помогать в бою?
Нет, если он поврежден. Если компонент сломан,
он может остановить сердце, сломать позвоночник.
Сражались в Бледных войнах?
А кто не сражался?
Док! Док!
Док! Где же она?
Всё так изменилось с тех пор, как мы впервые прибыли.
Мы прибыли сюда, чтобы изменить этот мир, и мы это сделали.
Как красиво.
Мы прибыли сюда, чтобы уничтожить этот мир, и мы это сделали.
И в этом городе воняет.
В твоей душе больше нет поэзии.
- Больше нет? А раньше была? - Да.
«Наши тела - храмы,
и наши молитвы так прекрасны,
что заставили Бога плакать!»
Моя Элл.
Ты всегда меня поражала.
Я написала это, чтобы залезть тебе в штаны.
Это сработало.
Думаешь, ты сможешь меня когда-нибудь простить за то, что я тебя бросила?
- Я скучала по тебе. - Мне пришлось уйти.
- Из-за того, что мы сделали. - Они не были животными.
Они были такими же людьми, как и мы. У них были имена.
- У них были мечты, надежды, будущее. - Знаю.
- Мы убивали детей. - Я сказала, что знаю!
Мы смотрели, как они умирают, а потом прикалывались.
Юмор висельника.
Ты изменилась.
Я дотронулась до тебя, но ты отдернулась. А раньше ты говорила:
«Прикосновение может исцелять».
Я тебя исцелю.
И мы будем жить счастливо вместе.
Понятно.
Что?
Ты не помнишь.
Чего не помню?
Твой мозг Индогена пытается обработать необъяснимое.
Ты помнишь, что я ушла,
но не помнишь как.
Ты не хотела помнить.
Нет, Лев.
Я умерла восемь лет назад,
когда вскрыла себе вены и оставила тебя с чувством вины.
- Скажи, что прощаешь меня. - Я прощаю.
Пойдем со мной.
Я не могу.
Можешь.
Просто возьми мою руку.
И мы всегда будем вместе.
- Она едва дышит. - Дока нет.
- Придется оперировать самим. Помоги мне. - Да, сейчас.
- Давай. - Закончи с этим.
Ладно. Всё готово? Хорошо.
Хорошо. Стерильный спрей.
- Ты уже это делал? - Да, но очень давно.
Пациент выжил?
Думаешь, сейчас хорошее время забирать у меня уверенность?
Прости.
О, Боже.
Вот он.
Что?
Не помню, нужно ли обрезать вокруг устройства или прорезать сквозь него.
- Ты не знаешь? - Возможно, я проводил операцию не сам,
но, кажется, нужно обрезать вокруг.
- Делай это. - Хорошо.
Нет!
Нужно прорезать сквозь устройство. Оно само себя извлечет.
Где вы были?
Удовлетворяла потребности.
Отдышитесь. Я ее заштопаю.
Видишь?
Мне нельзя умирать. Не в ближайшее время.
Почему нет?
Потому что я нужна этим людям.
Это мое искупление.
Конечно, Датак. Угощайся.
Может, заказать тебе что-нибудь еще из моего ужина?
Немного успокаивающего чая.
Не поверишь, какой у меня выдался денек.
Надеюсь, тебе хорошо в моем доме
в такое трудное время.
Я кажусь неискренним?
У тебя такое лицо от рождения.
Я рад, что рядом есть надежный человек,
пока мы со Стамой разбираемся со своими проблемами.
Мы ведь семья, мы связаны кровью.
Ладно.
Чего ты хочешь?
Я хочу вернуть свое место в этой семье. Я хочу вернуть свою жизнь.
Непростая задача.
Рейф, ты понимаешь, насколько важна дисциплина.
Ты вырастил троих детей.
Но понимание, где нужно остановиться, - это самое важно. Я сожалею, что я...
- Пересек эту черту с Алаком. - Думаешь?
Я хочу наладить отношения со своим сыном, с Кристи.
Твое слово может помочь задобрить ее. Со временем, конечно.
С чего ты решил, что я стану тебе помогать?
Я слышал о том, что случилось с Рупертом и его сыновьями, Хайяттом и Йозефом.
Ты был с ними близок, верно?
Да.
Мы были близки.
Да. Земная республика...
Земная республика
многое отняла.
Твои шахты, твой дом.
Да, сейчас всем нелегко.
В одиночку человек многого не добьется.
Я узнал это из первых рук, когда заколол полковника Марша канцелярским ножом.
- Ты поступил глупо. - Возможно.
Но теперь у меня тысячи канцелярских ножей
и тысячи сильных рук, готовых их использовать.
Я говорил с Вотанским Сообществом.
- О чем? - Об оружии.
Моя жизнь изменилась к худшему с тех пор, как здесь появилась Земная республика.
Думаю, пришла пора вернуть город себе.
Что скажешь?
Ты всё еще здесь.
Да.
Я переживал за тебя.
Я была сама не своя.
Да, знаю.
Как Томми? Айриса? Поверить не могу, что выстрелила в нее.
Голова у Томми крепкая. А в Айрису ты не попала.
Нет, попала.
Я видела, как...
У меня были галлюцинации.
Да.
- Эй. - Не надо.
Прости.
Ты ведь знаешь, что то, что ты видела,
что слышала от меня...
Ты ведь понимаешь, что это было ненастоящим?
Как со мной такое произошло?
Либо ты вступила в контакт с тем, у кого был имплант
с неисправным эхо, либо...
Либо?
Кто-то заразил тебя специально.
Кто мог это сделать?
Вы обещали, что процедура будет безопасной.
А вы обещали исправное устройство эхо,
а не эту переработанную фигню со свалки Вон Баха.
Я сделал всё, что мог.
Ну, в любом случае оно сработало.
В течение последних трех недель все нужные воспоминания Аманды
были загружены в мой репозиторий данных.
Мы готовы к следующему шагу.
Хорошо.
Это хорошо.
А как эти эхо оказались внутри нас?
Иногда такое случается на поле боя.
Эхо делится на осколки
и внедряется в разных солдат.
Похоже, что оболочки частиц были нарушены при введении.
И эти счастливчики отправились искать новых хозяев.
И нашли нас.
Именно поэтому данные операции нужно проводить в лаборатории,
в контролируемой среде.
Мои воспоминания.
- Они сохранились? - Нет.
- Они не записывались. - А что насчет...?
Того, что у меня?
Я его вырезала.
И уничтожила.
И что ты будешь делать?
Оставишь его?
Нет, я его вытащу.
Но не сейчас.
Почему?
Потому что я не готова тебя отпустить.
Перевод: Алина Коровацкая